Últimos temas
ZZ -- TRADUCE TÚ MISMO
5 participantes
Página 1 de 1.
ZZ -- TRADUCE TÚ MISMO
Recuerdo del primer mensaje :
Siendo traductora habitual me pregunto ¿por qué no somos más?
Siendo traductora habitual me pregunto ¿por qué no somos más?
La respuesta es obvia: traducir es aburrido, tardo una eternidad, no tengo tiempo ni para respirar, eso es para gente con mucho nivel de inglés y además, la informática es todo un misterio que nunca se me desvelara. Todos decimos lo mismo sin saber que esas respuestas son todo un mito, porque la verdad es que si tenéis un momento tenéis una película en español y si tenéis un momento, tenéis este tutorial para traducir de forma sencilla, rápida y eficaz.
Es sencilla porque no tendremos que descargar ni instalar ningún tipo de programa fastidioso de esos que, ni muchos sabemos usar, ni puede hacer lo que verdaderamente necesitamos que haga.
Es rápida porque, en comparación con el tiempo que tardamos en traducir de forma manual, ahora nos parecerá que hemos traducido en un suspiro.
Es eficaz porque el resultado será un maravilloso subtitulo en español con el que podremos disfrutar de nuestra película, es decir, finalmente dejaremos atrás los terroríficos disparates típicos de una traducción realizada por un traductor automático.
Conviértete en el propio traductor de tus películas favoritas, se tú quien interprete con las palabras que fluyen de tus emociones esa frase épica o esa escena musical que tanto te gusta y sobre todo, date el placer de poder añadir en tu traducción: “Traducido por nadie más que yo”. No lo pienses, inténtalo, aprovecha tu momento y ve tu película traducida por el mejor traductor que puede haber: tú mismo. Podrás ver el resultado del tutorial viendo la película a la que pertenece el subtitulo “prueba”, traducido mediante este tutorial, que encontraras al final del mismo. Disfruta de la película!
colibrired- Cantidad de envíos : 106
Edad : 31
Localización : España
Reputación : 10003
Puntos : 56603
Fecha de inscripción : 09/07/2012
MIS TRADUCCIONES
Se estrenarán las 2 la semana que viene, así que al menos tardarán dos meses para que salgan en dvd... pero como he traducido todas sus canciones y asi que... me las adjudico para traducirlas!!!! jejejejejeje
Pero como todavía falta para que salgan aquí os dejo mi selección de películas que espero tener listas antes de que salgan:
belgommar- Admin
- Cantidad de envíos : 4739
Edad : 37
Localización : SEVILLA
Reputación : 10010
Puntos : 638490
Fecha de inscripción : 23/01/2012
QUE GENIA!
Gracias con antelación Belen!! Estoy loca por ver Daawat-E-Ishq y Khoobsurat ni se diga...
colibrired- Cantidad de envíos : 106
Edad : 31
Localización : España
Reputación : 10003
Puntos : 56603
Fecha de inscripción : 09/07/2012
Página 1 de 1.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.
Sáb Ene 28, 2023 10:30 pm por Ceslla
» DILWALE DULHANIA LE JAYENGE (1.995) con Shah Rukh Khan + Vídeos Musicales + Jukebox + Sub. Español
Jue Sep 30, 2021 9:45 pm por bongo315
» SHIKHAR (2.006) con SHAHID KAPOOR + Sub. Español
Jue Oct 29, 2020 6:09 pm por Cyrill
» THUGS OF HINDOSTAN (2018) con AAMIR KHAN + Jukebox + Sub. Español + Online
Dom Sep 20, 2020 1:37 am por mastermind16
» MANIKARNIKA: The queen of Jhansi (2019) con KANGANA RANAUT + Jukebox + Esperando Sub.
Vie Mayo 22, 2020 10:28 pm por albano23
» DABBA "The Lunchbox" (2013) con IRRFAN KHAN + Sub. Español
Lun Mayo 04, 2020 5:47 pm por pack1032
» MISSION MANGAL (2019) CON AKSHAY KUMAR + SUB. ESPAÑOL
Dom Abr 26, 2020 4:44 am por Aljarovi
» KALANK (2019) con VARUN DHAWAN + Sub. Español
Dom Abr 26, 2020 4:33 am por Aljarovi
» YOUNGISTAAN (2014) con NEHA SHARMA + Vídeos Musicales + Jukebox + SUB. ESPAÑOL
Jue Abr 16, 2020 4:58 am por kelo9001
» BANG BANG (2014) con KATRINA KAIF + Vídeos Musicales + Jukebox + Sub. Español + ONLINE
Miér Abr 01, 2020 5:35 pm por Carmen
» DRIVE (2019) CON Sushant Singh Rajput + SUB. ESPAÑOL ONLINE
Miér Abr 01, 2020 5:31 pm por Carmen
» HOUSE ARREST (2019) CON ALI FAZAL + SUB. ESPAÑOL ONLINE
Miér Abr 01, 2020 5:26 pm por Carmen
» ARTICLE 15 (2019) CON NASSAR + SUB. ESPAÑOL + ONLINE
Miér Abr 01, 2020 4:54 pm por Carmen
» Taare Zameen Par (2007) con A. Khan + sub. español + online
Miér Abr 01, 2020 4:49 pm por Carmen
» RAJMA CHAWAL (2018) con RISHI KAPOOR + Sub. Español + ONLINE
Miér Abr 01, 2020 4:37 pm por Carmen
» GOLIYON KI RAASLEELA RAM-LEELA (2013) con DEEPIKA PADUKONE + Jukebox + Making Of + Sub. Español + Online
Miér Abr 01, 2020 4:34 pm por Carmen
» GHOST STORIES (2020) NETFLIX + SUB. ESPAÑOL ONLINE
Miér Abr 01, 2020 4:31 pm por Carmen
» BAAHUBALI 2: The Conclusion (2017) con PRABHAS + Jukebox + Sub. Español + Online
Miér Abr 01, 2020 4:26 pm por Carmen
» Baahubali: The Beginning (2015) con Prabhas + sub. español + online
Miér Abr 01, 2020 4:24 pm por Carmen
» KUCH KUCH HOTA HAI (1.998) con Shahrukh Khan + Jukebox + Sub. Español + Online
Miér Abr 01, 2020 4:17 pm por Carmen
» QUEEN (2014) con KANGANA RANAUT + Vídeos Musicales + Jukebox + Sub. Español + ONLINE
Miér Abr 01, 2020 4:14 pm por Carmen
» KRRISH 3 (2.013) con HRITHIK ROSHAN + Vídeos Musicales + Jukebox + Sub Español + ONLINE
Miér Abr 01, 2020 4:05 pm por Carmen
» KRRISH (2006) con HRITHIK ROSHAN + Vídeos Musicales + Sub. Español + ONLINE
Miér Abr 01, 2020 3:01 pm por Carmen
» KOI MIL GAYA (2.003) con HRITHIK ROSHAN + Vídeos Musicales + Sub. Español + ONLINE
Miér Abr 01, 2020 2:51 pm por Carmen
» DHOOM 3 (2013) con AAMIR KHAN + Vídeos Musicales + Jukebox + Making of + Sub. Español + ONLINE
Miér Abr 01, 2020 2:49 pm por Carmen
» DHOOM 2 (2.006) con HRITHIK ROSHAN + Jukebox + Vídeos Musicales + Sub. Español + ONLINE
Miér Abr 01, 2020 2:43 pm por Carmen
» DHOOM (2.004) con JOHN ABRAHAM + Jukebox + Vídeos Musicales + Sub. Español + ONLINE
Miér Abr 01, 2020 2:06 pm por Carmen
» YEH BALLET (2020) CON Julian Sands + ONLINE
Miér Abr 01, 2020 1:59 pm por Carmen
» GUILTY (2020) CON Kiara Advani + SUB. ESPAÑOL + ONLINE
Miér Abr 01, 2020 1:55 pm por Carmen
» PADMAAVAT (2018) con DEEPIKA PADUKONE + Jukebox + Sub. Español + Online
Miér Abr 01, 2020 1:50 pm por Carmen
» KABHI KHUSHI KABHIE GHAM (2.001) con Shah Rukh Khan + Jukebox + Sub. Español + ONLINE
Miér Abr 01, 2020 1:49 pm por Carmen
» CHENNAI EXPRESS (2013) con Shah Rukh Khan + Videos Musicales + Jukebox + Mashup + MP3 + Making Of + Sub. Español
Miér Abr 01, 2020 1:42 pm por Carmen
» CHALTE CHALTE (2.003) con Shah Rukh Khan + Vídeos Musicales + Sub. Español + Online
Miér Abr 01, 2020 1:27 pm por Carmen
» ENAKKU INNORU PER IRUKKU (2016) CON P. KUMAR + SUB. ESPAÑOL
Sáb Mar 28, 2020 12:58 pm por Carmen
» TWO COUNTRIES (2015) CON Dileep + SUB. ESPAÑOL
Vie Mar 27, 2020 2:20 pm por Carmen
» MY BOSS (2012) CON Dileep + SUB. ESPAÑOL
Vie Mar 27, 2020 1:59 pm por Carmen
» SINGH VS. KAUR (2013) CON Gippy Grewal + SUB. ESPAÑOL
Vie Mar 27, 2020 1:55 pm por Carmen
» PUDHU PETTAI (2006) CON Dhanush + SUB. ESPAÑOL
Vie Mar 27, 2020 1:50 pm por Carmen
» WELCOME TO SAJJANPUR (2008) con KUNAL KAPOOR + Sub. Español
Vie Mar 27, 2020 1:37 pm por Carmen
» UDAAN (2010) con RAJAT BARMECHA + Jukebox + Sub. Español + online
Vie Mar 27, 2020 1:26 pm por Carmen
» TEEN PATTI (2.010) con AMITABH BACHCHAN + Sub. Español
Vie Mar 27, 2020 1:18 pm por Carmen
» SINGH IS KINNG (2.008) con AKSHAY KUMAR + Vídeos Musicales + Jukebox + Sub. Español
Vie Mar 27, 2020 1:13 pm por Carmen
» SHAAPIT (2.010) con ADITYA NARAYAN + Sub. Español
Vie Mar 27, 2020 1:11 pm por Carmen
» RAAJNEETI (2.010) con RANBIR KAPOOR + Jukebox + Sub. Español
Vie Mar 27, 2020 12:54 pm por Carmen
» PAAP (2.003) con JOHN ABRAHAM + Jukebox + Sub. ESPAÑOL + Online
Vie Mar 27, 2020 12:47 pm por Carmen
» NISHABD (2.007) con A. BACHCHAN + Sub. Español
Vie Mar 27, 2020 12:38 pm por Carmen
» LAFANGEY PARINDAY (2.010) con DEEPIKA PADUKONE + Jukebox + Sub. Español
Jue Mar 26, 2020 2:57 pm por Carmen
» KESARI (2019) con AKSHAY KUMAR + SUB. ESPAÑOL
Jue Mar 26, 2020 2:43 pm por Carmen
» KARAM (2.005) con JOHN ABRAHAN + Sub. Español
Jue Mar 26, 2020 2:38 pm por Carmen
» KAMBAKKHT ISQH (2.009) con KARENA KAPOOR +Vídeos Musicales + Jukebox + Sub. Español
Jue Mar 26, 2020 2:35 pm por Carmen